Η ΑΝΕΚ, ο "πόλεμος ευθυνών" για το Norman Atlantic και ο οικονομικός γολγοθάς